dính dấp

Friendly

Le mot vietnamien "dính dấp" signifie essentiellement "impliquer" ou "être lié à quelque chose". Il est souvent utilisé pour décrire une relation ou une connexion entre des personnes, des événements ou des idées. En français, on pourrait le rapprocher de l'expression "être en rapport avec" ou "avoir des liens avec".

Utilisation :

• Dính dấp est souvent utilisé pour parler des relations entre des personnes ou des situations. Par exemple, on peut dire : "C'est un problème dính dấp à la politique", ce qui signifie que c'est un problème lié à la politique.

Exemple :

1. Phrase simple : "Vụ tai nạn này dính dấp đến nhiều người." (Cet accident est lié à de nombreuses personnes.)
2. Phrase plus complexe : "Những quyết định của chính phủ dính dấp đến đời sống hàng ngày của công dân." (Les décisions du gouvernement ont un impact sur la vie quotidienne des citoyens.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus complexe, "dính dấp" peut être utilisé pour discuter de sujets plus abstraits, tels que des idées, des philosophies ou des théories. Par exemple : - "Nghiên cứu này dính dấp đến lý thuyết xã hội học." (Cette recherche est liée à la théorie sociologique.)

Variantes du mot :

• Dính dáng : C'est une variante de "dính dấp" et a un sens similaire. On l'utilise également pour parler de liens ou de relations.
• Dính : Ce mot seul peut signifier "coller" ou "adhérer", mais dans le contexte de "dính dấp", il prend un sens plus abstrait.

Différents sens :

Bien que "dính dấp" se réfère principalement aux relations, dans certains contextes, cela peut également impliquer une certaine responsabilité ou implication personnelle dans une situation.

Synonymes :

• Liên quan : Cela signifie aussi "être lié à" ou "avoir un rapport avec".
• Gắn bó : Ce terme signifie "être attaché à" et peut également exprimer une connexion personnelle.

Conclusion :

"Dính dấp" est un mot utile pour exprimer des relations et des implications dans divers contextes.

Academic

1. như dính dáng